Együttműködési megállapodás

 
Mely létrejött Csór Község (Magyarország) és Nagybereg Község (Ukrajna) önkormányzatainak határozatainak meghozatalával egy időben, azzal a céllal, hogy a megállapodás aláírásának időpontjától határozatlan ideig testvértelepülési kapcsolatot létesítsenek. Ezen testvérkapcsolat az Európai Unió célkitűzéseinek értelmében jött létre azzal a szándékkal, hogy erősítse a határokon átnyúló együttműködéseket, az európai szellem ébredését. Ennek érdekében az önkormányzatok és intézményeik az alábbi területeken és célokkal kívánnak tevékenykedni:

1. Kultúra, sport, ifjúság

A kapcsolat egyik alapvető célja, hogy a települések közelebb kerüljenek egymáshoz, ezáltal megismerkedjenek a másik ország sokszínű kultúrájának még feltáratlan területeivel, valamint az európai magyar népek és kultúrák közti kötelékek, a kulturális örökségek ápolása, védelme, megismerése:

• Az amatőr csoportok kölcsönlátogatásai, részvétel egymás rendezvényein, közös kurzusok, turisztikai kirándulások, csereüdültetés szervezése
• A kulturális kapcsolatok sokszínűségével erősíthetjük a testvér települési kapcsolatot, ezáltal katalizátorként hathatunk az európai integrációra.
• Az idegenforgalom, a turizmus fejlesztésével nemcsak a jelen, hanem a közös történelmi múlt ápolása. Közös kiadványok, ismertetők megjelentetése. Ennek egyik fontos tényezője, hogy a gyermekek, a fiatalok minél jobban megismerhessék egymást. 
  
• Célunk, hogy a partner településsel iskolai csereprogramokat hozzunk létre, amelyek a nevelő hatásúk mellett jelentősen segíthetik a nyelvtanulást, a nyelvgyakorlást.
• A tanulók révén érintetté válnak a családtagok is, akik így közvetlenül megismerhetik a települést, az ott élőket.
• A pedagógusok szakmai találkozói és tapasztalatcseréi, az alapiskolák nevelési-oktatási terveinek megismerése lehetővé teszi egymás kölcsönös segítését.

A sporteseményeknél

• A fő cél nem a győzelem fontossága, hanem a részvétel, természetesen megtartva a versenyszerűséget.
• Szeretnénk minél több sportágat – a lehetőségek határain belül – kipróbálni, amelyek sok embert mozgósítanak korra és nemre való tekintet nélkül.
• Ezáltal egy olyan lehetőséget is kapunk, amellyel az egészséges életmód egy-egy fontos tényezőjére is fel tudjuk hívni a résztvevők figyelmét.

Kiemelt jelentőségű a nemzeti sajátosságok ápolása, valamint a közös történelmi múlt, a nemzeti és egyetemes emberi értékek, a más népek iránti tisztelet, megbecsülés, politikai és etnikai türelem érzésének erősítése.


2. Önkormányzat

Önkormányzati szinten az együttműködés lehetőségei:

• a településfejlesztés,
• a környezetvédelem, különös tekintettel az ökológiai egyensúly megőrzésére, valamint a káros tényezők kiküszöbölésére,
• a szakképzés, továbbképzés (gyermek – felnőtt korosztály),
• a fogyatékkal élők, a hátrányos helyzetűek integrálása, segítése
• az idősek, a szegények élethelyzetének javítása,
• a bűnmegelőzés, a kábítószer elleni harc,
• a gyermek- és ifjúságvédelem,
• az új technológiák alkalmazása,
• a munkanélküliség elleni küzdelem,
• a gazdasági fejlődés elősegítése.

Egymás tapasztalatait felhasználva, ezekre alapozva eredményes EU támogatású közös projektek létrehozása. Ehhez elengedhetetlenül fontos, hogy megismerjük a települések igazgatási tevékenységét:

• a helyi önkormányzatok testületeinek, bizottságainak működése, az önkormányzati technikák megismerése, megismertetése
• az önkormányzatok intézményrendszerei és azok strukturális működése
• az államigazgatás mechanizmusának megismerése

3. Gazdaság

Kölcsönösen előnyös gazdasági kapcsolatok kialakítása és a kitűzött céloknak megfelelően, kedvező feltételek biztosítása a hatáskörünkbe tartozó és törvényesen működő:

természetes és jogi személyek gazdasági, kereskedelmi, kulturális, oktatási, sport, idegenforgalmi jellegű tevékenységének lebonyolításában.
Különös figyelemmel a testvértelepüléseken lévő:

• önkormányzati intézmények,
• civil szervezetek,
• egyházak,
• szolgáltatások,
• családi, kis- és középvállalkozások közötti együttműködésre.

Kölcsönösen részt vehetnek az országainkban rendezett kiállításokon és vásárokon, ahol egyezséget köthetnek. Ehhez ki kell alakítani a gazdasági terület együttműködésének elengedhetetlen összetevőit.

• PR tevékenység
• Idegenforgalmi közös kiadványok szerkesztése
• Terület- és településfejlesztési technikák kidolgozása

A megállapodó felek kinyilatkozzák:

• hogy tevékenységükkel a két nemzet felemelkedését kívánják szolgálni a másság elismerésével, a tolerancia előtérbe helyezésével és az Európai Unió normáinak figyelembe vételével.
• Az együttműködés éves feladatait, közös rendezvényeit minden év első negyedévében készülő éves programban rögzítik, melyet személyesen, vagy levélváltás útján egyeztetnek.
• A települések lakosságát a Honlapok segítségével tájékoztatják. Kölcsönösen szerepeltetik saját Honlapjukon a testvértelepülés internetes elérhetőségét.
• Megteremtik annak lehetőségét, és törekednek arra, hogy rendezvényeiken más nemzetiségek is részt vegyenek.
• Az Együttműködési Megállapodás magyar, ukrán és angol nyelven készült.

Csór Község Önkormányzata és Nagybereg Község Önkormányzata a mellékelt határozatokkal az együttműködési megállapodást elfogadta és megvalósítását kötelezően célul tűzte ki.



Csór, 2007. szeptember 15

Csete Krisztián          Orosz Márta
polgármester             polgármester
Csór                         Nagybereg